Neubau Dreifachturnhalle an der Kapellenstraße, Raumprogramm