Karolinenstraße zwischen Schwabacher Straße und Karlstraße, Zweites Konjunkturprogramm der Bundesregierung: Lärmsanierung an Kommunalstraßen, Ergänzende Projektgenehmigung Überprüfung des Osttunnels am Bahnhof - weitere Vorgehensweise